Originale allografo…, in AAOPFL
Turin, le 11 février, 1908
Monsieur le Secretaire général de l’Oeuvre de la Propagation de la Foi – Lyon
L’essai tenté de traduir en français la rélation du P. Perlo pour les Missions Catholiques ne nous pêut pas donner une satisfaisante issue. Ce sont déjà deux personnes que j’ai prier (!) tour à tour de ce travail litteraire, mais né l’une né l’autre reussirent à mon but. L’un a été executé à un’esclavage d’expressions tout-à-fait elementaires, ôtant a la naïve plume du P. Perlo toute sa gaïté et vivacité. L’autre tombant dans l’exces opposé, le deguisa de la façon qu’on ne pourrait plus l’attribuer à son auteur. Pour sortire de cet embarras j’en aie prié Monsieur l’Abbé Tasso, conseiller du Supérieur général des Prêtres de la Mission à Paris, qui m’en assura une bonne traduction. Il vous l’envoyera directement en divers morceaux, à fin que vous veuillez – bien les passer aux Missions Catholiques. La relation est assez longue, et vous fournira 14 ou 15 pages pour le Bulletin, si pour l’imprimer on adoptera les caractères comme on les voit à page 47 du susdit Bulletin (8 N.° 2016 du 24 Janvier 1908). Les clichés en plus.
Pour ceux-ci je pourrai vous fournir 40 photographies, suivant votre choix. Elles se rapportent quelqu’unes à la relation, les autres aux habitudes des indigènes Wakikoujous. Je vous en fournisse maintenant deux pour echantillon sous ce plis, et maintenant je vous faie apprêter les inscriptions pour tous les 40, en les ordonnant pour l’impression suivant l’ordre de la relation.
Veuillez bien excuser le retard que m’ont causé tous ce contretemps et agréant mes salutations empressées, me retenez à jamais Votre très humble serviteur
Can. Jacob Camisassa