Messa SAN GIUSEPPE ALLAMANO
- Dettagli
- Scritto da Postulazione Generale, IMC
16 febbraio
San GIUSEPPE ALLAMANO
Sacerdote, nostro Padre Fondatore
FESTA
Vi proponiamo in questa pagina i testi da essere usati per la Messa della Festa di San Giuseppe Allamano.
Approvazione:
Dicastero per il Culto Divino e Disciplina dei Sacramenti
Prot. N. 245/25, Città del Vaticano, 14 maggio 2025
Avete i testi anche in formato .docx per facilitarne la traduzione ove necessario.
Vi preghiamo di inviare alla Segreteria Generale (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.)
le traduzioni nelle diverse lingue, per metterle a disposizione di chi ne abbia bisogno.
Per la stampa in formato PDF libretto (...-A4-lib-PRN): stampate su A4 fronte e retro sul lato corto
e, dopo aver piegate il tutto per la metà, pinzate in centro e piegate.
Il formato finale dovrebbe risultare in libretto piegato a sinistrain formato A5.
SANTA MESSA IN ITALIANO
PDF A4 PDF A4 (lib A5) PDF A5 DOCX
▬▬▬ ENG ▬▬▬
On this page we offer the texts to be used in the Masses of Saint Joseph Allamano.
These are ad experimentum, that is, temporary, awaiting approved translation
by the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
Please send the translations into different languages to the General Secretariat (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.)
to make them available to those who need them.
For printing in PDF format: print on A3 front and back on the short side and,
after folding everything in half, cut below and above in correspondence with the dashes,
and finally cut the right part to a width of 18.8 cm.
The final format should come in left-folded booklet with 26cm height, 18.8cm width.
HOLY MASS IN ENGLISH
▬▬▬ POR ▬▬▬
Nesta página propomos os textos a serem utilizados nas Missas de São José Allamano.
Estes são ad experimentum, isto é, provisórios, aguardando a aprovação da tradução por parte
do Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos.
Pedimos que as traduções nas diferentes línguas sejam enviadas ao Secretariado-Geral (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
para as disponibilizar a quem delas necessitar.
Para impressão em formato PDF: imprimir frente e verso em A3 pelo lado curto e,
depois de dobrar tudo ao meio, cortar abaixo e acima em correspondência com os traços e,
finalmente, cortar a parte direita por uma largura de 18,8 cm.
O formato final deve vir em livrinho dobrado à esquerda com 26cm de altura, 18,8cm de largura.
SANTA MISSA EM PORTUGUÊS
▬▬▬ ESP ▬▬▬
En esta página proponemos los textos que se utilizarán en las Misas de San José Allamano.
Se trata de textos ad experimentum, es decir, provisionales, a la espera de la aprobación de la traducción por parte
del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.
Por favor, envíe las traducciones a los diferentes idiomas a la Secretaría General (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.)
para que puedan ser usadas por quienes las necesiten.
Para imprimir en formato PDF: imprima en A3 anverso y reverso en el lado corto y,
después de doblar todo por la mitad, corte por debajo y por arriba en correspondencia con los guiones,
y finalmente corte la parte derecha a un ancho de 18,8 cm.
El formato final debe venir en un cuadernillo doblado a la izquierda con 26 cm de alto y 18,8 cm de ancho.
SANTA MISA EN ESPAÑOL
▬▬▬ FRA ▬▬▬
Sur cette page, nous proposons les textes à utiliser dans les messes de Saint Joseph Allamano.
Ce sont ad experimentum, c'est-à-dire provisoires, en attente d'approbation de la traducción
par le Dicastère pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements.
Veuillez envoyer les traductions dans les différentes langues au Secrétariat général (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.)
pour les mettre à la disposition de ceux qui en ont besoin.
Pour l'impression au format PDF : imprimer sur A3 avant et arrière sur le côté court et,
après avoir tout plié en deux, couper en dessous et au-dessus en correspondance avec les tirets,
et enfin couper la partie droite à une largeur de 18,8 cm.
Le format final doit être livré dans un livret plié à gauche avec une hauteur de 26 cm et une largeur de 18,8 cm.
SAINT MESSE EN FRANÇAIS